Com ho fa un immigrant perfectament encaixat en la societat que l’ha acollit per harmonitzar les dues empremtes lingüístiques i socials que l’han fet ser qui és, sense trair-ne cap de les dues?
Quines és el benefici que es pot derivar – o no- de viure intensament dues tradicions culturals ben diferents?

Això és el que ens explica Kallifatides en aquesta novel·la fortament alimentada per la seva pròpia història personal.